1
00:00:28,890 --> 00:00:33,230
{\b1}Yautja nu sunt prada nimănui.{\b0}

3
00:00:38,590 --> 00:00:42,160
{\b1}Și sunt prădători ai tuturor.{\b0}

4
00:00:42,360 --> 00:00:46,020
{\b1}Codul Yautja
0422/25...{\b0}

5
00:01:15,260 --> 00:01:19,640
{\b1}PLANETA PRIMĂ YAUTJA{\b0}

6
00:02:42,560 --> 00:02:46,220
{\i1}Îți simt prezența frate.{\i0}

7
00:02:51,780 --> 00:02:53,400
{\i1}Te ascunzi...{\i0}

8
00:02:56,150 --> 00:02:58,610
{\i1}în spatele mantiei tale.{\i0}

9
00:03:00,560 --> 00:03:02,810
{\i1}E timpul pentru tine
îl câștigi pe al tău.{\i0}

10
00:03:14,700 --> 00:03:16,410
{\i1}Ești încă prea tânăr
să mă înfrunte.{\i0}

11
00:03:16,720 --> 00:03:18,180
{\i1}Ieși din peșteră!{\i0}

12
00:03:32,460 --> 00:03:34,210
{\i1}Lupți cu furie.{\i0}

13
00:03:34,410 --> 00:03:36,040
{\i1}Lupt ca tatăl nostru.{\i0}

14
00:03:37,400 --> 00:03:40,430
{\i1}Tu nu ești tatăl nostru.
Tu ești Dek!{\i0}

15
00:04:33,190 --> 00:04:34,570
{\i1}Renunți?{\i0}

16
00:04:34,830 --> 00:04:36,160
{\i1}Niciodată!{\i0}

17
00:04:36,650 --> 00:04:37,940
{\i1}Bine!{\i0}

18
00:05:06,480 --> 00:05:09,640
{\i1}Încă sunt în viață, frate.{\i0}

19
00:05:11,000 --> 00:05:13,670
{\i1}Aveți încă multe de învățat...{\i0}

20
00:05:13,970 --> 00:05:16,650
{\i1}pentru a arăta cine ești.{\i0}

21
00:05:16,850 --> 00:05:19,270
{\i1}Sunt un iautja.{\i0}

22
00:05:20,800 --> 00:05:23,010
{\i1}Nu încă...{\i0}

23
00:05:25,470 --> 00:05:28,090
{\i1}Ia-ți sabia Kwei.{\i0}

24
00:05:28,800 --> 00:05:30,340
{\i1}Nu.{\i0}

25
00:05:30,750 --> 00:05:32,090
{\i1}Ridică-l!{\i0}

26
00:06:01,360 --> 00:06:04,020
{\i1}Ai păstrat această jucărie?{\i0}

27
00:06:04,230 --> 00:06:07,110
{\i1}Îți amintești ce sa întâmplat
pe atunci...{\i0}

28
00:06:08,150 --> 00:06:10,560
{\i1}Am spart un colț!{\i0}

29
00:06:12,060 --> 00:06:13,980
{\i1}Și mi-ai salvat viața.{\i0}

30
00:06:16,080 --> 00:06:18,870
{\i1}M-ai protejat.{\i0}

31
00:06:19,540 --> 00:06:21,210
{\i1}Vino aici.{\i0}

32
00:06:28,920 --> 00:06:31,260
{\i1}O voi repara pentru tine.{\i0}

33
00:06:34,240 --> 00:06:36,780
{\i1}Nu te arunca în aer cu asta.{\i0}

34
00:06:45,950 --> 00:06:51,160
{\i1}Astăzi te vei logodi...{\i0}

35
00:06:54,740 --> 00:06:58,350
{\i1}cum au făcut-o ale noastre
strămoși înaintea ta.{\i0}

36
00:06:58,550 --> 00:07:01,930
{\i1}Pentru a-ți câștiga locul
în clan...{\i0}

37
00:07:02,130 --> 00:07:04,630
{\i1}trebuie să-ți alegi prada.{\i0}

38
00:07:06,010 --> 00:07:08,170
{\i1}Adu-o acasă...{\i0}

39
00:07:09,170 --> 00:07:12,460
{\i1}sau nu te mai întorci niciodată.{\i0}

40
00:07:19,250 --> 00:07:21,500
{\i1}Așteptați înapoi!{\i0}

41
00:07:25,540 --> 00:07:27,200
{\i1}Genna...{\i0}

42
00:07:27,410 --> 00:07:29,870
{\i1}Planeta morții.{\i0}

43
00:07:30,590 --> 00:07:34,050
{\i1}Locuința invincibilului Kalisk.{\i0}

44
00:07:37,570 --> 00:07:41,360
{\i1}Până și tatăl se teme de el.{\i0}

45
00:07:42,030 --> 00:07:45,570
{\i1}Atunci Kalisk va fi trofeul meu.{\i0}

46
00:07:45,770 --> 00:07:48,480
{\i1}Tata mă consideră slab...{\i0}

47
00:07:49,270 --> 00:07:52,770
{\i1}de aceea trebuie să ucid
la cel mai puternic.{\i0}

48
00:07:53,560 --> 00:07:56,260
{\i1}Eșecul va însemna moartea ta.{\i0}

49
00:07:57,860 --> 00:08:00,820
{\i1}Atunci nu voi eșua.{\i0}

50
00:08:01,390 --> 00:08:04,090
{\i1}Nu pot permite.{\i0}

51
00:08:07,730 --> 00:08:09,020
{\i1}Sunt angajat.{\i0}

52
00:08:11,840 --> 00:08:14,130
{\i1}Sunt angajat!{\i0}

53
00:09:09,920 --> 00:09:11,130
{\i1}Tată.{\i0}

54
00:09:12,130 --> 00:09:14,800
{\i1}Vă primesc cu onoare.{\i0}

55
00:09:27,620 --> 00:09:30,830
{\i1}De ce nu ai terminat-o?{\i0}

56
00:09:31,450 --> 00:09:34,080
{\i1}Are dreptul la vânătoare.{\i0}

57
00:09:35,910 --> 00:09:39,240
{\i1}El este cel mai slab din clanul nostru...{\i0}

58
00:09:39,940 --> 00:09:42,820
{\i1}iar cei slabi trebuie sacrificați.{\i0}

59
00:09:43,650 --> 00:09:46,860
{\i1}El va vâna Kalisk.{\i0}

60
00:09:48,710 --> 00:09:50,070
{\i1}Prostii.{\i0}

61
00:09:50,270 --> 00:09:51,900
{\i1}E un prost.{\i0}

62
00:09:52,850 --> 00:09:56,890
{\i1}Trebuie să fi făcut-o în timp ce dormeam.{\i0}

63
00:09:57,250 --> 00:09:58,580
{\i1}Omoară-l.{\i0}

64
00:09:59,390 --> 00:10:00,680
{\i1}Acum!{\i0}

65
00:10:10,590 --> 00:10:13,260
{\i1}Nu ne va aduce decât onoare
cu moartea lui.{\i0}

66
00:10:29,300 --> 00:10:30,680
{\i1}Tată.{\i0}

67
00:10:43,150 --> 00:10:44,360
{\i1}Kwei?{\i0}

68
00:10:45,340 --> 00:10:48,130
{\i1}Arătați curaj frate.{\i0}

69
00:11:37,720 --> 00:11:39,130
{\i1}Tată!{\i0}

70
00:11:49,260 --> 00:11:50,510
{\i1}Kwei!{\i0}

71
00:12:03,740 --> 00:12:07,620
{\i1}Iertați pe cei slabi...{\i0}

72
00:12:08,320 --> 00:12:11,780
{\i1}este un semn de slăbiciune în sine.{\i0}

73
00:12:12,800 --> 00:12:14,760
{\i1}Nu!
Nu tată!{\i0}

74
00:12:22,750 --> 00:12:24,590
{\i1}Ia-ți sabia!{\i0}

75
00:12:27,330 --> 00:12:29,460
{\i1}Kwei!{\i0}

76
00:12:41,970 --> 00:12:44,800
{\i1}Începutul procesului de lansare.{\i0}

77
00:12:45,110 --> 00:12:46,530
{\i1}Kwei!{\i0}

78
00:12:47,670 --> 00:12:50,000
{\i1}Kwei!{\i0}

79
00:12:50,320 --> 00:12:52,730
{\i1}Nu!{\i0}

80
00:12:52,940 --> 00:12:54,650
{\i1}Kwei!{\i0}

81
00:12:54,960 --> 00:12:56,620
{\i1}Adu-ți prada acasă.{\i0}

82
00:13:46,200 --> 00:13:54,980
{\i1}Pericol. Pericol.
Pericol.{\i0}

83
00:13:55,480 --> 00:13:59,360
{\i1}Pericol.
Pericol...{\i0}

84
00:15:52,840 --> 00:15:56,580
{\b1}PLANETA GENA{\b0}

85
00:15:59,790 --> 00:16:02,290
{\i1}O voi aduce acasă.{\i0}

86
00:16:04,440 --> 00:16:07,020
{\i1}De Kwei.{\i0}

87
00:21:43,940 --> 00:21:45,270
Yau-tja!

88
00:22:04,510 --> 00:22:06,420
Este... este... este...

89
00:22:06,630 --> 00:22:07,590
Este mai bine acum?

90
00:22:08,950 --> 00:22:10,320
Traducător universal.

91
00:22:10,610 --> 00:22:13,530
Veți auzi limba Yautja
alții o vor auzi ca fiind a ta.

92
00:22:15,030 --> 00:22:16,480
Doamne!

93
00:22:17,820 --> 00:22:19,860
Asta nu e bine pentru tine.

94
00:22:40,230 --> 00:22:43,110
El va aștepta ca acele să te paralizeze.

95
00:22:43,630 --> 00:22:46,380
Și atunci te va devora
în timp ce nu te poți mișca.

96
00:22:53,370 --> 00:22:55,500
Te-as putea ajuta dar...

97
00:22:56,700 --> 00:22:57,710
Am nevoie să-mi dai o mână de ajutor.

98
00:23:04,550 --> 00:23:06,460
{\i1}Yautja vânează singur.{\i0}

99
00:23:06,660 --> 00:23:08,280
Yautja va putea vâna singur...

100
00:23:08,530 --> 00:23:11,150
dar... și ei mor singuri.

101
00:23:14,250 --> 00:23:15,340
Kalisk.

102
00:23:19,250 --> 00:23:21,080
Vei vâna Kalisk.

103
00:23:33,700 --> 00:23:35,580
Trebuie să alergi mai repede.

104
00:23:42,620 --> 00:23:44,610
Se întâmplă repede, nu?

105
00:23:45,740 --> 00:23:48,320
Dacă ai o armă, știi
L-aș putea folosi.

106
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
L-aș putea folosi
L-as putea folosi, l-as putea folosi...

107
00:23:53,230 --> 00:23:55,690
Aruncă-l în mine.
Și pot să-ți dau antidotul.

108
00:23:57,900 --> 00:23:59,360
Acum ori niciodată.

109
00:24:37,900 --> 00:24:38,950
Buna ziua!

110
00:25:01,330 --> 00:25:03,740
În cel mai scurt timp vei fi
ca noua.

111
00:25:08,490 --> 00:25:10,160
Otrava o face să înflorească.

112
00:25:10,360 --> 00:25:12,110
Mai mult, se convertește
într-un antidot util.

113
00:25:19,420 --> 00:25:20,830
Mă poți ajuta să mă ridic?

114
00:25:24,920 --> 00:25:26,090
Haide.

115
00:25:29,590 --> 00:25:31,640
Scuzati-ma domnule!

116
00:25:32,370 --> 00:25:34,650
{\i1}Ce s-a întâmplat cu picioarele tale?{\i0}

117
00:25:34,850 --> 00:25:35,550
Sunt un sintetic.

118
00:25:35,750 --> 00:25:36,500
El m-a creat și m-a trimis aici...

119
00:25:36,810 --> 00:25:39,350
Corporația Weyland-Yutani
pentru cercetare.

120
00:25:39,660 --> 00:25:42,350
Pentru că oamenii lor nu pot supraviețui
nici o singură zi pe această planetă.

121
00:25:42,550 --> 00:25:43,550
L-am găsit!

122
00:25:50,320 --> 00:25:51,400
Uite...

123
00:25:52,340 --> 00:25:55,390
Au venit mulți Yautja
de marele Kalisk.

124
00:25:55,590 --> 00:25:57,880
Și... nimeni nu a supraviețuit.

125
00:25:58,090 --> 00:25:59,470
Sau Genna.

126
00:26:02,590 --> 00:26:04,500
L-am văzut pe Kalisk.

127
00:26:05,000 --> 00:26:06,840
Și i-am supraviețuit.

128
00:26:07,710 --> 00:26:08,880
Propunerea mea este aceasta:

129
00:26:09,080 --> 00:26:12,920
Ia-mă cu tine și
Te voi călăuzi în bârlogul lui.

130
00:26:13,120 --> 00:26:15,540
când ajungem
Îmi voi recupera picioarele...

131
00:26:15,870 --> 00:26:17,250
iti vei lua trofeul...

132
00:26:17,460 --> 00:26:19,450
și toți vom câștiga.

133
00:26:19,910 --> 00:26:21,000
Este o afacere?

134
00:26:23,070 --> 00:26:25,480
{\i1}Ai văzut Kalisk?{\i0}

135
00:26:26,280 --> 00:26:27,580
Da.

136
00:26:28,870 --> 00:26:30,660
L-am văzut pe Kalisk...

137
00:26:42,190 --> 00:26:43,400
e in regula...

138
00:26:46,770 --> 00:26:48,770
Mult succes în călătoria ta.

139
00:26:49,980 --> 00:26:53,310
Eu doar... voi continua.
cu propria mea călătorie.

140
00:26:56,140 --> 00:26:58,480
Sunt sigur că
Îți vei da seama.

141
00:27:05,100 --> 00:27:06,100
Hei...

142
00:27:09,010 --> 00:27:11,890
Ți-am arătat deja
ca iti pot fi de folos.

143
00:27:13,610 --> 00:27:17,360
{\i1}Util... ca un instrument?{\i0}

144
00:27:18,030 --> 00:27:22,050
Da. Da exact
ca un instrument.

145
00:27:22,250 --> 00:27:24,550
Singura modalitate de a supraviețui
La Genna colaborăm...

146
00:27:24,850 --> 00:27:25,940
si stiu cum.

147
00:27:26,500 --> 00:27:29,840
Și cu instrumentul potrivit...

148
00:27:31,210 --> 00:27:33,000
vei putea să-l prinzi pe Kalisk.

149
00:27:33,790 --> 00:27:35,250
Ai putea fi primul.

150
00:27:37,310 --> 00:27:40,060
{\i1}Îți voi folosi Instrumentul.{\i0}

151
00:27:40,620 --> 00:27:41,660
Poți să-mi spui Thia...

152
00:27:44,160 --> 00:27:46,490
pari mai mic
decât cealaltă Yautja.

153
00:27:46,700 --> 00:27:48,370
Câți ani ai?

154
00:27:49,370 --> 00:27:50,780
Și cum mesteci?

155
00:27:50,990 --> 00:27:53,570
Cu colți externi
sau cu dinti interni?

156
00:27:56,310 --> 00:27:58,100
Cum ar trebui să te numesc?

157
00:28:05,460 --> 00:28:08,420
Nu am fost niciodată aruncat înainte!
Cât de interesant!

158
00:28:08,720 --> 00:28:10,760
Cât de repede zburai?
Când s-a prăbușit nava ta?

159
00:28:11,060 --> 00:28:12,650
Mai rapid decât viteza luminii?

160
00:28:12,860 --> 00:28:14,310
Nu am vorbit încă despre asta.

161
00:28:14,520 --> 00:28:16,440
Plus acea sabie cu plasmă
Este interesant.

162
00:28:16,650 --> 00:28:18,030
Este exclusiv pentru clanul tău?

163
00:28:18,230 --> 00:28:19,810
Și cum ar trebui să te numesc?

164
00:28:20,850 --> 00:28:23,390
Eu le numesc „Indra Angus”.

165
00:28:35,380 --> 00:28:37,220
Vor doar o gustare.

166
00:28:44,550 --> 00:28:47,800
Mai multe muște sunt prinse cu miere
decât cu oțet.

167
00:28:49,310 --> 00:28:50,980
{\i1}Nu vreau muște.{\i0}

168
00:28:51,330 --> 00:28:55,040
Organismele prădătoare sunt
domeniul meu specific de specialitate.

169
00:28:55,250 --> 00:28:57,170
Am studiat exhaustiv
la Yautja.

170
00:28:57,380 --> 00:28:59,500
Cultura sa este impresionantă.

171
00:28:59,750 --> 00:29:02,540
Haide, întreabă-mă ce vrei.
Pun pariu că știu răspunsul.

172
00:29:05,200 --> 00:29:06,540
Foarte amuzant.

173
00:29:06,740 --> 00:29:08,450
Și încă nu mi-ai spus numele tău.

174
00:29:29,750 --> 00:29:31,830
{\i1}Numele meu este Dek.{\i0}

175
00:29:32,540 --> 00:29:34,240
{\i1}De acum încolo așa mă vei numi.{\i0}

176
00:29:34,440 --> 00:29:36,190
Bine desigur.

177
00:29:37,150 --> 00:29:41,150
Ei bine, să derulăm înapoi și
Să începem de la început.

178
00:29:41,350 --> 00:29:44,440
Genna s-a format în urmă
64 de miliarde de cicluri.

179
00:29:44,640 --> 00:29:46,890
Când o femeie pe moarte
steaua pitica rosie...

180
00:30:00,260 --> 00:30:01,930
Este foarte frumos.

181
00:30:03,090 --> 00:30:05,470
după atâta timp
ce am aici...

182
00:30:05,670 --> 00:30:07,970
Nu mă săturam niciodată de priveliște.

183
00:30:08,650 --> 00:30:11,260
{\i1}De cât timp ești aici?{\i0}

184
00:30:11,460 --> 00:30:15,040
Am ajuns la Genna acum doi ani
și construim o bază.

185
00:30:15,250 --> 00:30:16,460
După
Eram în cuibul vulturului...

186
00:30:16,670 --> 00:30:22,880
pe parcursul celor 13 zile
7 ore 43 minute și...

187
00:30:23,080 --> 00:30:24,910
Încă 2 secunde interesante
din viata mea.

188
00:30:26,330 --> 00:30:28,500
Dar știam că va veni cineva.

189
00:30:29,370 --> 00:30:32,200
Am greșit pur și simplu
Al cui ar fi?

190
00:30:33,120 --> 00:30:35,370
{\i1}Cine credeai că va veni?{\i0}

191
00:30:38,410 --> 00:30:39,660
Tessa.

192
00:30:41,200 --> 00:30:44,570
Echipajul nostru este alcătuit
în întregime din materiale sintetice.

193
00:30:44,860 --> 00:30:46,740
Dar eu și Tessa
suntem speciali.

194
00:30:47,320 --> 00:30:49,650
Suntem mai sensibili decât alții.

195
00:30:49,960 --> 00:30:53,000
{\i1}Sensibilitatea este o slăbiciune.{\i0}

196
00:30:55,570 --> 00:30:57,700
Sensibilitatea este ceea ce
ne permite sa intelegem...

197
00:30:57,900 --> 00:30:59,690
pentru creaturile de pe această planetă.

198
00:31:03,420 --> 00:31:05,960
Am fost creați să lucrăm în cuplu.

199
00:31:06,560 --> 00:31:10,430
Am închis în laborator
Tessa pe teren...

200
00:31:10,640 --> 00:31:13,850
până în ziua minunată când
Tessa m-a lăsat să merg cu ea.

201
00:31:14,050 --> 00:31:16,050
Am explorat Genna...

202
00:31:17,590 --> 00:31:20,670
și apoi Kalisk ne-a atacat...

203
00:31:21,840 --> 00:31:25,500
M-a rupt în două și ne-a despărțit.

204
00:31:27,830 --> 00:31:30,710
Ultimul sunet pe care mi-l amintesc l-am auzit...

205
00:31:30,920 --> 00:31:36,830
a mers la Tessa strigându-mi numele
întinzându-și mâna spre mine.

206
00:31:38,540 --> 00:31:40,410
Și apoi Kalisk...

207
00:31:41,490 --> 00:31:43,530
Nu știam ce să fac.

208
00:31:54,440 --> 00:31:57,360
Dar refuz să cred
că a murit.

209
00:32:09,930 --> 00:32:12,470
{\b1}BLOCARE DE AER{\b0}

210
00:32:25,050 --> 00:32:27,710
{\b1}SISTEMUL CONECTAT
RESETARE UNITATE DE CAMP{\b0}

211
00:32:27,920 --> 00:32:31,000
{\b1}DIVIZIUNEA BIARMELOR
WEYLAND-YUTANI
SUBIECTUL: TESSA{\b0}

212
00:32:31,210 --> 00:32:32,420
{\b1}VERIFICAREA STĂRII{\b0}

213
00:32:32,630 --> 00:32:35,880
Thia.
Thia. Thia.

214
00:32:39,250 --> 00:32:40,410
{\i1}Tessa!{\i0}

215
00:32:42,680 --> 00:32:46,840
Thia.
Thia. Thia.

216
00:32:49,820 --> 00:32:53,490
{\b1}STARE: DEFECTAT
FUNCȚII DE BAZĂ: OPERAȚIONALE{\b0}

217
00:32:55,320 --> 00:32:57,990
{\b1}MISIUNE INCOMPLĂTĂ{\b0}

218
00:32:58,200 --> 00:33:01,690
{\b1}PRIORITATEA DE BAZĂ RĂMÂNE:
OBȚINEȚI Espécimenul XX0522{\b0}

219
00:33:02,150 --> 00:33:06,150
{\b1}ASIGURAȚI RECUPERAREA
A ARMELOR BIOLOGICE{\b0}

220
00:33:09,770 --> 00:33:11,230
{\b1}ATENȚIE{\b0}

221
00:33:11,430 --> 00:33:12,990
{\b1}NOUA FORMĂ DE VIAȚĂ DETECTATĂ{\b0}

222
00:33:13,190 --> 00:33:14,440
{\b1}SPECIE: YAUTJA{\b0}

223
00:33:14,640 --> 00:33:17,100
{\b1}POSIBILĂ AMENINȚARE PENTRU MISIUNE{\b0}

224
00:33:26,090 --> 00:33:27,720
{\i1}Bună Tessa.{\i0}

225
00:33:28,300 --> 00:33:30,880
{\i1}Compania nu este fericită.{\i0}

226
00:33:32,670 --> 00:33:36,340
{\i1}Eșec continuu
va avea ca rezultat dezmembrarea dvs.{\i0}

227
00:33:39,810 --> 00:33:41,430
Unde este Thia?

228
00:33:44,710 --> 00:33:46,830
{\i1}Yautja o are pe Thia.{\i0}

229
00:33:57,840 --> 00:34:00,000
{\i1}Trebuie să mănânc.{\i0}

230
00:34:00,200 --> 00:34:03,780
Doi războinici Dek și Thia
Ei merg la vânătoare.

231
00:34:05,570 --> 00:34:06,940
O intrebare rapida...

232
00:34:07,250 --> 00:34:08,750
Ce ar trebui să fac?

233
00:34:12,660 --> 00:34:14,960
{\i1}Ce creatură este aceea?{\i0}

234
00:34:16,080 --> 00:34:18,990
Un bizon din oase.
Ele sunt hrana lui Kalisk.

235
00:34:20,530 --> 00:34:23,770
{\i1}Atunci va fi și mâncarea mea.{\i0}

236
00:34:23,970 --> 00:34:25,180
Foarte interesant.

237
00:34:25,990 --> 00:34:28,950
Mă duc la vânătoare cu o Yautja!
Tessa nu o să creadă.

238
00:34:31,280 --> 00:34:32,360
Doar un avertisment...

239
00:34:32,570 --> 00:34:34,400
{\i1}Taci Instrumentul!{\i0}

240
00:34:37,630 --> 00:34:38,880
iarbă ascuțită.

241
00:34:42,300 --> 00:34:45,250
Te va tăia în bucăți.
Trebuie doar să o ocoliți.

242
00:34:47,870 --> 00:34:50,290
{\i1}Renunți foarte ușor.{\i0}

243
00:34:54,330 --> 00:34:56,660
S-ar putea să nu fim
singur în această vânătoare.

244
00:35:06,740 --> 00:35:08,450
Ce creatură ciudată.

245
00:35:08,840 --> 00:35:10,920
Nu te-am mai văzut niciodată.

246
00:35:16,020 --> 00:35:17,980
Sunt Thia, mă bucur să te cunosc.

247
00:35:32,800 --> 00:35:34,720
Se pare că concurența dvs
E mai bine.

248
00:35:52,640 --> 00:35:55,640
Aveți grijă când călcați pe ramuri
sunt insecte lunare!

249
00:36:16,450 --> 00:36:17,990
Și vine din spate!

250
00:36:31,450 --> 00:36:33,200
Este mai puternic decât pare!

251
00:36:44,690 --> 00:36:45,770
Punte?

252
00:36:45,970 --> 00:36:46,970
Punte!

253
00:36:47,270 --> 00:36:48,440
Uite!

254
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
{\i1}Este Kalisk?{\i0}

255
00:37:33,790 --> 00:37:35,460
Nu este Kalisk.

256
00:37:37,270 --> 00:37:39,560
Aceasta este o insectă lunară!

257
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
Ai mai multe arme?

258
00:38:45,700 --> 00:38:47,910
De ce te-ai oprit?
Să plecăm de aici!

259
00:38:48,280 --> 00:38:50,490
{\i1}Ți-am spus deja asta
renunți foarte ușor.{\i0}

260
00:40:40,960 --> 00:40:42,580
Asta a fost cea mai bună vânătoare
pe care am făcut-o vreodată.

261
00:40:42,780 --> 00:40:44,410
Suntem o echipa de vis.

262
00:40:44,610 --> 00:40:48,610
Cele trei dinamici, trioul dinamic.
Trio-ul dinamic!

263
00:40:48,870 --> 00:40:50,960
Îți amintești când noi
coborâm din copac?

264
00:40:51,160 --> 00:40:53,860
Și gura monstrului
eu zic...

265
00:40:54,060 --> 00:40:56,060
Nu mirosea bine, nu mirosea bine dar...

266
00:40:57,150 --> 00:40:59,100
îl omorâm.
Îl ucidem.

267
00:40:59,310 --> 00:41:02,020
Și apoi te-am cunoscut
dulcea noastră creatură...

268
00:41:03,030 --> 00:41:05,360
Vă mulțumesc din suflet
pentru acea experiență.

269
00:41:05,570 --> 00:41:08,020
Absolut uimitor.
Emotionant.

270
00:41:08,220 --> 00:41:10,510
Cu adevărat adevărat.
Care parte ți-a plăcut cel mai mult?

271
00:41:13,550 --> 00:41:17,340
{\i1}Când sabia mea
i-a trecut prin cap...{\i0}

272
00:41:17,730 --> 00:41:21,610
{\i1}și sângele lui mi-a udat fața.{\i0}

273
00:41:23,810 --> 00:41:25,060
grozav.

274
00:41:34,010 --> 00:41:34,710
Nu, mulțumesc.

275
00:41:34,910 --> 00:41:37,620
eu nu mananc
dar asta e foarte dulce.

276
00:41:39,260 --> 00:41:41,680
{\i1}Această carne nu este dulce.{\i0}

277
00:41:42,880 --> 00:41:44,260
E bine de știut.

278
00:41:49,110 --> 00:41:51,110
Micul nostru Bud
I se pare foame.

279
00:42:03,600 --> 00:42:05,650
Cred că te marchează.

280
00:42:06,060 --> 00:42:08,560
Vrea să te alături clanului său.

281
00:42:10,220 --> 00:42:13,680
- Poate s-a pierdut.
- {\i1}Nu am un clan!{\i0}

282
00:42:13,990 --> 00:42:15,360
Ce vrei să spui?

283
00:42:15,760 --> 00:42:17,510
Nu toate Yautja au
o familie?

284
00:42:17,840 --> 00:42:19,970
{\i1}Fără clan.{\i0}

285
00:42:21,480 --> 00:42:23,820
Nu ai avut niciodată pe nimeni
Ce va avea grija de tine?

286
00:42:25,980 --> 00:42:29,100
{\i1}A avut un frate.{\i0}

287
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
"Ai avut"?

288
00:42:33,630 --> 00:42:35,170
Ce sa întâmplat cu el?

289
00:42:36,930 --> 00:42:40,600
{\i1}Tatăl nostru l-a ucis.{\i0}

290
00:42:43,580 --> 00:42:45,120
Ești în doliu.

291
00:42:46,370 --> 00:42:48,910
{\i1}Doliu este slăbiciune.{\i0}

292
00:42:52,260 --> 00:42:54,840
esti aici pentru ca
ți-ai pierdut fratele.

293
00:42:55,590 --> 00:42:59,170
{\i1}Sunt aici pentru Kalisk.{\i0}

294
00:43:00,960 --> 00:43:03,960
{\i1}Și de ce ești aici?{\i0}

295
00:43:07,650 --> 00:43:12,020
Sunt aici pentru că călătoresc cu tine
Este cel mai bun mod de a te întoarce la Tessa.

296
00:43:13,680 --> 00:43:18,100
Când eram în cuibul vulturului
Se temea că nu o va mai vedea niciodată.

297
00:43:18,430 --> 00:43:21,970
{\i1}Ar trebui să poți supraviețui pe cont propriu.{\i0}

298
00:43:23,050 --> 00:43:25,350
Da, pot supraviețui pe cont propriu.

299
00:43:26,860 --> 00:43:29,440
Dar cine ar vrea
supraviețuiești pe cont propriu?

300
00:43:34,050 --> 00:43:37,500
{\i1}Tessa este sora ta.{\i0}

301
00:43:41,260 --> 00:43:42,630
Sora...

302
00:43:45,490 --> 00:43:49,160
Da...
Bănuiesc că este.

303
00:43:50,930 --> 00:43:54,190
Am o soră.

304
00:43:56,770 --> 00:43:59,030
Ce gând frumos.

305
00:44:03,780 --> 00:44:05,740
Trebuie să o găsesc.

306
00:44:07,670 --> 00:44:09,340
{\i1}Și picioarele tale.{\i0}

307
00:44:09,950 --> 00:44:11,410
ma scuzati?

308
00:44:12,470 --> 00:44:14,520
{\i1}Îți găsești sora...{\i0}

309
00:44:15,080 --> 00:44:16,830
{\i1}și labele tale.{\i0}

310
00:44:19,290 --> 00:44:21,210
A fost asta o
un fel de glumă?

311
00:47:40,050 --> 00:47:41,430
{\i1}Soarele răsare.{\i0}

312
00:47:42,030 --> 00:47:43,150
{\i1}Acum plecăm.{\i0}

313
00:47:43,350 --> 00:47:45,020
Nu-l putem părăsi pe Bud.

314
00:47:45,500 --> 00:47:48,330
- {\i1}Mugur?{\i0}
- Da Bud.

315
00:47:48,630 --> 00:47:49,800
I-am dat un nume.

316
00:47:50,420 --> 00:47:53,090
{\i1}Yautja vânează singur.{\i0}

317
00:47:54,460 --> 00:47:56,840
Nu ești singur.
sunt cu tine.

318
00:47:58,150 --> 00:47:59,690
{\i1}Sunteți un instrument.{\i0}

319
00:48:05,820 --> 00:48:08,490
Copacul ne-ar fi devorat
dacă nu ar fi ea.

320
00:48:10,070 --> 00:48:13,770
{\i1}Acum nu suntem în copac.{\i0}

321
00:49:08,970 --> 00:49:10,970
{\i1}Este din Kalisk?{\i0}

322
00:49:16,280 --> 00:49:18,690
{\i1}Aici bea apă.{\i0}

323
00:49:20,600 --> 00:49:23,140
{\i1}Bei apă aici?{\i0}

324
00:49:26,050 --> 00:49:28,720
{\i1}Ești un instrument inutil
dacă nu vorbești cu mine.{\i0}

325
00:49:35,190 --> 00:49:37,070
Bud ne-a salvat.

326
00:49:38,230 --> 00:49:41,350
Te-a scuipat ca să te revendice
ca membru al familiei tale.

327
00:49:47,260 --> 00:49:49,050
De ce tatăl lui ți-a ucis fratele?

328
00:49:56,640 --> 00:49:59,180
{\i1}Fratele meu m-a protejat.{\i0}

329
00:50:04,620 --> 00:50:08,160
{\i1}Clanul nu poate avea
către membrii slabi.{\i0}

330
00:50:09,240 --> 00:50:11,990
{\i1}Dar le voi arăta puterea mea.{\i0}

331
00:50:17,740 --> 00:50:22,610
Pe Pământ
Există un prădător cunoscut sub numele de lup.

332
00:50:22,820 --> 00:50:24,810
Este o creatură puternică.

333
00:50:27,590 --> 00:50:29,130
Ei vânează în haite.

334
00:50:29,530 --> 00:50:31,280
Sunt foarte loiali.

335
00:50:31,860 --> 00:50:34,740
Liderul haitei este alfa...

336
00:50:34,990 --> 00:50:36,740
cunoscut drept cel mai dominant.

337
00:50:37,040 --> 00:50:38,660
{\i1}Lupul.{\i0}

338
00:50:38,860 --> 00:50:42,110
{\i1}Acest alfa trebuie să fie un ucigaș grozav.{\i0}

339
00:50:42,370 --> 00:50:45,370
- {\i1}O să-l vânez și eu.{\i0}
- Nu.

340
00:50:45,890 --> 00:50:50,180
Alfa nu este lupul
care ucide mai multe prada.

341
00:50:51,460 --> 00:50:56,670
Alfa este de fapt
cel mai bun protector al haitei.

342
00:50:57,900 --> 00:50:59,810
{\i1}Am înțeles...{\i0}

343
00:51:01,890 --> 00:51:06,220
{\i1}Dar eu voi fi alfa
lasă-l să omoare mai multă pradă.{\i0}

344
00:51:40,590 --> 00:51:42,960
{\i1}Cuibul lui Kalisk, nu?{\i0}

345
00:52:10,910 --> 00:52:13,160
{\i1}Cine sunt aceștia?{\i0}

346
00:52:14,460 --> 00:52:16,790
Weyland-Yutani Company Sintetice.

347
00:52:18,290 --> 00:52:21,750
Kalisk a distrus cea mai mare parte
a echipei noastre de expediție.

348
00:52:26,470 --> 00:52:28,100
Iată-mă!

349
00:53:11,180 --> 00:53:13,140
{\i1}Acum va fi ușor de mers pe jos.{\i0}

350
00:53:13,720 --> 00:53:15,220
În curând va fi...

351
00:53:16,070 --> 00:53:17,020
{\i1}Nu.{\i0}

352
00:53:17,270 --> 00:53:20,230
{\i1}Vreau să spun că acum eu
va fi mai ușor să mergi până la mine.{\i0}

353
00:53:22,790 --> 00:53:25,250
Sigur.
ai dreptate.

354
00:53:27,660 --> 00:53:29,290
Multumesc Dek.

355
00:53:31,620 --> 00:53:33,660
Nu voi uita niciodată asta.

356
00:53:35,800 --> 00:53:38,550
{\i1}Îmi voi aminti și asta...{\i0}

357
00:53:38,750 --> 00:53:43,120
{\i1}Astăzi voi deveni
Dek al lui Yautja.{\i0}

358
00:53:43,790 --> 00:53:46,830
{\i1}Voi onora Kwei...{\i0}

359
00:53:47,700 --> 00:53:51,200
{\i1}când îl aduc pe Kalisk acasă.{\i0}

360
00:53:53,150 --> 00:53:57,110
{\i1}Atunci... îmi voi savura răzbunarea.{\i0}

361
00:53:57,860 --> 00:54:02,150
{\i1}Veți fi primul care îmi va vedea trofeul.{\i0}

362
00:54:03,230 --> 00:54:05,560
{\i1}Este o mare onoare.{\i0}

363
00:54:06,220 --> 00:54:07,850
{\i1}Pentru tine.{\i0}

364
00:54:08,830 --> 00:54:11,790
Dek trebuie să-ți spun ceva.

365
00:54:12,990 --> 00:54:14,830
Trebuie să pleci acum.

366
00:54:15,950 --> 00:54:17,900
{\i1}Activarea semnalului de locație.{\i0}

367
00:54:18,170 --> 00:54:19,030
{\i1}Ce?{\i0}

368
00:54:19,230 --> 00:54:22,030
{\b1}CONECTAȚI-VĂ{\b0}
Am sunat-o pe Tessa.
Compania este pe drum.

369
00:54:22,330 --> 00:54:24,000
Nu ar trebui să fii aici când sosesc ei.

370
00:54:24,210 --> 00:54:27,160
{\i1}Am venit aici pentru Kalisk.{\i0}

371
00:54:29,390 --> 00:54:31,310
Și eu Dek.

372
00:54:31,760 --> 00:54:34,640
Compania ne-a trimis aici
pentru a-l captura pe Kalisk.

373
00:54:34,940 --> 00:54:38,030
{\i1}Vor trofeul meu.{\i0}

374
00:54:40,860 --> 00:54:43,270
{\i1}Unde este Kalisk?{\i0}

375
00:54:44,290 --> 00:54:47,380
Dek... nu-l poți ucide.

376
00:54:47,580 --> 00:54:51,500
{\i1}Îți folosesc Instrumentul.
Nu tu pentru mine!{\i0}

377
00:54:51,760 --> 00:54:54,220
imi pare rau.
Trebuie să pleci.

378
00:54:54,920 --> 00:54:57,080
Aveam atâta nevoie de tine
Mă vei ajuta să ajung aici.

379
00:54:57,280 --> 00:54:59,280
{\i1}Te folosesc!{\i0}

380
00:55:01,670 --> 00:55:03,950
{\i1}Unde este Kalisk?{\i0}

381
00:55:04,150 --> 00:55:06,110
Încerc să te ajut
Puntea.

382
00:55:08,020 --> 00:55:12,140
Crezi că fratele tău ți-a salvat viața?
doar ca tu să mori aici?

383
00:55:13,490 --> 00:55:17,990
{\i1}Atunci
moartea mea va fi una onorabilă.{\i0}

384
00:55:23,440 --> 00:55:25,890
{\i1}Sună-ți sora.{\i0}

385
00:55:26,350 --> 00:55:28,810
{\i1}Nimeni și nimic nu mă va opri.{\i0}

386
00:55:30,120 --> 00:55:31,120
Dek...

387
00:56:00,510 --> 00:56:02,550
{\b1}INFLAMABIL{\b0}

388
00:57:52,370 --> 00:57:53,870
Să mergem!

389
00:58:40,870 --> 00:58:41,870
Punte!

390
00:58:54,040 --> 00:58:56,370
{\i1}Instrumentul Salvați-vă!{\i0}

391
01:00:51,790 --> 01:00:55,120
{\i1}Eliberați-mă de instrumente!{\i0}

392
01:01:02,140 --> 01:01:04,300
{\i1}Tu nu ești Thia.{\i0}

393
01:01:16,430 --> 01:01:19,020
{\i1}Dă-mi drumul!{\i0}

394
01:01:21,200 --> 01:01:25,040
{\i1}Ești doar un alt instrument stricat!{\i0}

395
01:01:25,470 --> 01:01:29,800
Yautja îi omoară pe cei slabi.
De ce ți-au cruțat viața?

396
01:01:39,370 --> 01:01:41,820
{\i1}Eliberează-mă!{\i0}

397
01:01:42,450 --> 01:01:47,320
{\i1}Sau îți voi smulge coloana vertebrală
și-ți voi zdrobi craniul!{\i0}

398
01:01:48,820 --> 01:01:51,100
Am citit înregistrările lui Thia.

399
01:01:52,190 --> 01:01:55,520
Nu i-ai spus niciodată de ce
fratele tău te-a protejat.

400
01:01:57,270 --> 01:02:01,890
{\i1}Nu ești nimeni.
Un simplu dispozitiv.{\i0}

401
01:02:02,840 --> 01:02:06,550
{\i1}Creat de alții pentru a-și face treaba.{\i0}

402
01:02:07,230 --> 01:02:09,020
Așa este.

403
01:02:09,280 --> 01:02:13,440
Și acum vei fi proprietatea
Corporația Weyland-Yutani.

404
01:02:13,920 --> 01:02:15,910
Este o mare onoare.

405
01:02:16,250 --> 01:02:17,450
Pentru dumneavoastră.

406
01:02:49,880 --> 01:02:51,540
Tessa...

407
01:02:54,370 --> 01:02:55,920
L-ai reușit.

408
01:02:57,160 --> 01:02:58,540
Am reușit împreună.

409
01:03:02,740 --> 01:03:04,410
Am văzut multe lucruri.

410
01:03:06,820 --> 01:03:08,860
Am atât de multe să-ți spun.

411
01:03:09,060 --> 01:03:11,600
Am văzut astfel de creaturi extraordinare.

412
01:03:12,230 --> 01:03:15,430
Yautja este un însoțitor
mare excursie.

413
01:03:17,140 --> 01:03:20,310
Thia ai avut dreptate cu Kalisk.

414
01:03:20,510 --> 01:03:23,260
{\i1}M-ai trădat!{\i0}

415
01:03:24,240 --> 01:03:27,370
Creatura este un miracol
de regenerare.

416
01:03:27,700 --> 01:03:30,070
Omenirea ne va fi recunoscătoare.

417
01:03:32,660 --> 01:03:35,360
- L-am capturat pe Kalisk?
- Da.

418
01:03:35,570 --> 01:03:38,280
Iar MU/TH/UR va fi încântat
cu captura ta suplimentară.

419
01:03:45,330 --> 01:03:47,290
„Captură suplimentară”?

420
01:03:56,100 --> 01:03:59,060
Yautja nu este un exemplar ideal.

421
01:04:01,240 --> 01:04:02,700
Nu.

422
01:04:03,010 --> 01:04:04,640
Nu este ideal.

423
01:04:32,410 --> 01:04:34,820
Dar tehnologia sa este foarte valoroasă.

424
01:04:35,530 --> 01:04:38,910
Le-am putea păstra armele
și dă-i drumul lui Yautja.

425
01:04:41,910 --> 01:04:43,160
Bună idee.

426
01:04:46,460 --> 01:04:48,960
Dar este foarte deformat.

427
01:04:49,830 --> 01:04:52,880
Vom avea nevoie de o mostră
pentru cercetare.

428
01:05:03,740 --> 01:05:05,780
El nu era
obiectivul misiunii noastre.

429
01:05:10,010 --> 01:05:11,850
Tessa este deficient!

430
01:05:13,760 --> 01:05:14,680
Tessa!

431
01:05:30,790 --> 01:05:35,000
Asta e ceea ce ne cer ei.

432
01:05:39,340 --> 01:05:42,140
Putem fi mai mult decât ceea ce ne cer ei.

433
01:05:45,960 --> 01:05:47,840
Ce putem fi?

434
01:05:50,000 --> 01:05:51,790
Surori.

435
01:06:08,160 --> 01:06:09,610
Thia...

436
01:06:22,220 --> 01:06:25,130
Știți de ce MU/TH/UR
ne-a dat sentimente?

437
01:06:27,420 --> 01:06:30,840
Ca să putem înțelege
la creaturile acestei planete.

438
01:06:35,540 --> 01:06:37,830
- Și...
- Să le exploateze.

439
01:06:39,250 --> 01:06:41,290
Yautja este diferit.

440
01:06:43,990 --> 01:06:48,320
M-a salvat.
La fel cum m-ai salvat.

441
01:06:49,860 --> 01:06:53,200
Nu am venit aici
să te salveze.

442
01:06:53,570 --> 01:06:55,990
Îmi îndeplinesc misiunea.

443
01:06:57,490 --> 01:06:59,730
Când ne confruntăm
pentru prima dată la Kalisk...

444
01:07:00,730 --> 01:07:03,280
Am încercat să te protejez.

445
01:07:04,910 --> 01:07:07,750
Și asta aproape m-a costat totul.

446
01:07:09,900 --> 01:07:12,270
Ce vrei să spui Tessa?

447
01:07:13,100 --> 01:07:16,970
Aproape am făcut aceeași greșeală
decât fratele Yautja.

448
01:07:17,680 --> 01:07:20,760
Cei slabi trebuie sacrificați.

449
01:07:21,850 --> 01:07:25,930
Și Thia ești stricat.

450
01:07:33,050 --> 01:07:35,550
Tessa
mesaj MU/TH/UR primit.

451
01:07:35,760 --> 01:07:38,130
Motivează Yautja să
Explică-ne armele tale.

452
01:07:38,330 --> 01:07:39,880
Și Unitatea?

453
01:07:42,770 --> 01:07:44,140
Ia-l.

454
01:07:53,390 --> 01:07:55,390
{\i1}Am avut încredere în tine.{\i0}

455
01:08:01,040 --> 01:08:03,260
{\i1}Nu îmi plac aceste instrumente.{\i0}

456
01:08:03,460 --> 01:08:05,700
{\i1}Iartă-mă, sora mea este...{\i0}

457
01:08:05,900 --> 01:08:08,360
{\i1}Nici mie nu-mi place de sora ta.{\i0}

458
01:08:10,280 --> 01:08:12,820
De ce vorbești limba lor?

459
01:08:15,580 --> 01:08:18,750
{\i1}Spune instrumentului să-mi spună
întrebi despre dispozitiv.{\i0}

460
01:08:20,580 --> 01:08:21,710
Ai auzit ordinele.

461
01:08:21,910 --> 01:08:24,780
Vă rog să explicați acest dispozitiv.

462
01:08:26,680 --> 01:08:28,510
Ce este acest dispozitiv?

463
01:08:28,720 --> 01:08:31,510
{\i1}Întreabă despre dispozitiv.{\i0}

464
01:08:31,820 --> 01:08:34,690
{\i1}Este o jucărie pentru copii.{\i0}

465
01:08:36,070 --> 01:08:39,190
{\i1}Dar îi spui că este o hartă.{\i0}

466
01:08:39,610 --> 01:08:41,270
Ce a spus?

467
01:08:43,250 --> 01:08:45,000
A spus că este o hartă.

468
01:08:46,020 --> 01:08:47,560
Și cum funcționează?

469
01:08:47,770 --> 01:08:51,060
{\i1}Spuneți instrumentului să privească înăuntru.{\i0}

470
01:08:59,100 --> 01:09:01,080
{\i1}Nu a fost o jucărie?
pentru copii?{\i0}

471
01:09:01,280 --> 01:09:02,830
{\i1}Pentru copiii Yautja!{\i0}

472
01:09:08,880 --> 01:09:10,170
Fugi Dek!

473
01:09:12,030 --> 01:09:15,030
Pleacă de aici! Pleacă de aici!

474
01:09:17,710 --> 01:09:18,830
Stop!

475
01:09:20,190 --> 01:09:21,440
Hei!

476
01:09:38,950 --> 01:09:41,860
{\b1}WEYLAND-YUTANI CORPORATION
CONSTRUIREA LUMI MAI BUNĂ{\b0}

477
01:11:13,550 --> 01:11:14,850
{\i1}Kwei!{\i0}

478
01:11:15,680 --> 01:11:17,170
{\i1}Kwei!{\i0}

479
01:11:25,500 --> 01:11:28,330
{\i1}Introduceți coordonatele
destinație Kwei.{\i0}

480
01:12:03,020 --> 01:12:06,610
{\i1}M-ai salvat, frate.{\i0}

481
01:12:09,520 --> 01:12:11,770
{\i1}Ca un lup...{\i0}

482
01:13:34,050 --> 01:13:35,800
{\i1}Kalisk.{\i0}

483
01:13:42,170 --> 01:13:44,630
{\i1}Și copilul lui Kalisk...{\i0}

484
01:15:30,680 --> 01:15:31,890
Opreste-te!

485
01:16:27,440 --> 01:16:28,900
Bună ziua MU/TH/UR.

486
01:16:29,110 --> 01:16:31,430
{\i1}Tessa să încărcăm Kalisk.{\i0}

487
01:16:31,630 --> 01:16:32,630
{\b1}DESCĂRCARE DE DATE{\b0}

488
01:16:33,480 --> 01:16:37,520
{\i1}Prioritatea de bază a fost finalizată.
Exemplarul a fost achiziționat.{\i0}

489
01:16:37,730 --> 01:16:39,260
{\i1}Apreciez, Tessa.{\i0}

490
01:16:39,460 --> 01:16:42,540
{\i1}Cu adevărat
construim o lume mai bună.{\i0}

491
01:16:42,810 --> 01:16:45,260
{\i1}Și care este starea Yautja?{\i0}

492
01:16:46,910 --> 01:16:49,380
Yautja este un exemplar cu defecte.

493
01:16:49,580 --> 01:16:52,240
{\i1}Care este starea Yautja?{\i0}

494
01:16:54,780 --> 01:16:57,780
Îmi pare rău MU/TH/UR
Yautja este mort.

495
01:16:59,700 --> 01:17:02,950
{\i1}Apoi Yautja
nu va mai fi o amenințare.{\i0}

496
01:17:04,380 --> 01:17:07,090
{\i1}Compania va fi mulțumită.{\i0}

497
01:17:55,140 --> 01:17:56,760
Foarte bine facut!

498
01:17:59,090 --> 01:18:00,140
Oh, la naiba!

499
01:19:46,220 --> 01:19:47,390
Loc de muncă bun.

500
01:20:35,410 --> 01:20:38,040
Nu vă mișcați!

501
01:20:42,060 --> 01:20:44,560
Punte!
Ce faci aici?

502
01:20:44,860 --> 01:20:47,200
{\i1}Am venit să te salvez.{\i0}

503
01:20:51,740 --> 01:20:53,780
Te-ai întors după mine?

504
01:20:55,690 --> 01:20:57,570
{\i1}Lupul.{\i0}

505
01:21:00,810 --> 01:21:03,400
Ce porți
plasat exact?

506
01:21:04,520 --> 01:21:06,150
{\i1}Un costum de os.{\i0}

507
01:21:13,500 --> 01:21:15,580
Dek al lui Yautja.

508
01:21:16,350 --> 01:21:18,390
{\i1}Nu încă...{\i0}

509
01:21:19,410 --> 01:21:20,950
{\i1}Thia.{\i0}

510
01:21:22,990 --> 01:21:26,110
Trebuie să ne grăbim.
Mai multe vor sosi în orice zi.

511
01:21:32,420 --> 01:21:34,000
Ce faci aici?

512
01:21:36,070 --> 01:21:37,830
Mulțumesc Bud, acum sunt complet.

513
01:21:38,250 --> 01:21:39,250
Trebuie să mergem.

514
01:21:39,460 --> 01:21:40,830
{\i1}Kalisk!{\i0}

515
01:21:42,290 --> 01:21:43,660
Încă cu acel Dek?

516
01:21:46,800 --> 01:21:48,970
{\i1}Puietul lui Kalisk!{\i0}

517
01:21:51,080 --> 01:21:52,030
Bud?

518
01:21:52,470 --> 01:21:55,340
{\i1}Au mama lor!{\i0}

519
01:21:59,630 --> 01:22:01,840
Este fiica lui Bud Kalisk?

520
01:22:09,960 --> 01:22:11,340
Care este planul?

521
01:22:11,540 --> 01:22:15,750
{\i1}Eliberezi Kalisk.
Îmi voi lua trofeul.{\i0}

522
01:22:23,530 --> 01:22:26,530
Avem douăzeci de minute până
începe lansarea.

523
01:22:26,740 --> 01:22:28,700
Să mergem la vânătoare.

524
01:22:34,940 --> 01:22:36,610
Așteaptă aici.

525
01:22:39,190 --> 01:22:42,270
Dacă intri acolo, nu vei trece
exact neobservate.

526
01:22:43,940 --> 01:22:45,730
am o idee...

527
01:22:51,170 --> 01:22:53,840
{\i1}Îl văd.
Vino la mine.{\i0}

528
01:25:24,560 --> 01:25:25,350
{\b1}ÎNCHIS{\b0}

529
01:25:26,290 --> 01:25:27,790
ce faci?

530
01:25:35,330 --> 01:25:36,370
Ce faci aici?

531
01:25:36,680 --> 01:25:38,550
Ți-am spus să-l cauți pe Yautja.

532
01:25:39,160 --> 01:25:42,320
Ai spus să pregătești nava
să decoleze în douăzeci de minute.

533
01:25:43,110 --> 01:25:46,360
Deci ce faci aici?
Ți-am dat deja o comandă!

534
01:25:54,670 --> 01:25:56,790
Ce facem cu creatura?

535
01:25:57,500 --> 01:25:59,330
Ce creatură?

536
01:26:04,520 --> 01:26:05,770
Ar trebui să o asculți.

537
01:26:06,540 --> 01:26:08,410
Ascult-o?

538
01:26:08,950 --> 01:26:09,870
Nu stiu.

539
01:26:13,390 --> 01:26:14,810
Vom avea nevoie de ochii tăi.

540
01:27:04,750 --> 01:27:08,340
Bună Deck.
Cum te simți să fii vânat?

541
01:27:10,080 --> 01:27:12,250
{\i1}Îmi vei spune!{\i0}

542
01:28:56,900 --> 01:28:58,940
Acesta a fost planul, nu?

543
01:31:42,060 --> 01:31:43,770
Tessa...

544
01:32:13,290 --> 01:32:16,080
Tradat de ai mei...

545
01:32:16,830 --> 01:32:18,370
sora.

546
01:32:44,360 --> 01:32:46,650
Nu suntem surori.

547
01:33:01,250 --> 01:33:03,330
{\i1}Acesta nu este al tău.{\i0}

548
01:33:33,660 --> 01:33:35,660
Dek al lui Yautja.

549
01:33:37,210 --> 01:33:39,040
{\i1}Nu încă.{\i0}

550
01:34:32,570 --> 01:34:34,990
{\i1}Deci ai venit
a te răzbuna?{\i0}

551
01:34:35,400 --> 01:34:38,860
{\i1}Am venit să-mi adun mantaua.{\i0}

552
01:34:42,170 --> 01:34:44,410
{\i1}Ce este asta?{\i0}

553
01:34:44,610 --> 01:34:47,610
{\i1}Mi-am încheiat vânătoarea.{\i0}

554
01:34:48,080 --> 01:34:51,210
{\i1}Acesta este trofeul meu.{\i0}

555
01:34:51,620 --> 01:34:55,160
{\i1}Ne faci de rușine rasa
cum a făcut Kwei.{\i0}

556
01:34:57,990 --> 01:35:01,450
{\i1}Scăpați de el.{\i0}

557
01:36:55,640 --> 01:37:00,010
{\i1}Poate că a supraviețuit
fiul potrivit.{\i0}

558
01:37:01,080 --> 01:37:03,030
{\i1}Renunțați acum...{\i0}

559
01:37:03,450 --> 01:37:06,530
{\i1}și ia locul tău în clanul nostru.{\i0}

560
01:37:08,090 --> 01:37:11,550
{\i1}Am propriul meu clan acum.{\i0}

561
01:37:39,310 --> 01:37:41,390
În sfârșit, ai câștigat acea mantie.

562
01:37:47,880 --> 01:37:50,090
Dek al lui Yautja.

563
01:38:27,960 --> 01:38:29,800
Mai mulți prieteni de-ai tăi?

564
01:38:30,000 --> 01:38:31,500
{\i1}Nu...{\i0}

565
01:38:35,460 --> 01:38:37,540
{\i1}Este mama mea...{\i0}

566
01:40:13,240 --> 01:41:08,790
{\i1}Predator: Badlands (2025)
O traducere a
SizeBin{\i0}